LOS ÁNGELES (California) - En algunas comunidades latinas en Estados Unidos, el fraude a los inmigrantes que buscan ayuda legal ocurre por un malentendido en cuanto a la autoridad que posee un notario público.
El término en inglés “notary public” se traduce al español como “notario público” o “notario”. En muchos países de América Latina, la palabra “notario” se entiende que significa una persona con la autoridad para rendir servicios legales, es decir, un abogado. Pero en los Estados Unidos no es así.
Los notarios públicos en Estados Unidos son personas asignadas por gobiernos estatales exclusivamente para presenciar la firma de documentos importantes y administrar juramentos y no están autorizados para proporcionar servicio legal.
Tomando ventaja de esta mala interpretación, hay notarios sin escrúpulos que explotan a los inmigrantes haciéndoles creer que tienen la autoridad de un abogado.
Son estafadores que por lo general trabajan en oficinas donde se ofrecen servicios notariales (“notary services”) o en agencias de viajes.
Estos notarios muchas veces cobran tarifas excesivas para llenar solicitudes (“applications”) y que nunca someten a las autoridades de inmigración para ser procesadas.
En otros casos, someten solicitudes de reclamación de indemnización (“relief”) que el inmigrante no solicitó o para las cuales no es elegible, lo que termina en resultados nefastos para el inmigrante como su deportación de los Estados Unidos.
Local
Si necesitas asesoría legal, ten en cuenta que sólo se pueden recibir consejos de los abogados o representantes acreditados que trabajan para organizaciones reconocidas por la Junta de Apelaciones de Inmigración.
Para una lista de abogados en California recomendados por la Junta de Apelaciones de Inmigración que ofrecen servicios gratis o a bajo costo, presiona aquí.
Para una lista de servicios legales en California recomendados por el Colegio de Abogados de Estados Unidos, presiona aquí.
(function(TELEMUNDO){'use strict';if(typeof TELEMUNDO === 'object') {TELEMUNDO.addConfiguration('autoRefresh', false);}}(window.TELEMUNDO));
